最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。

Sentence Analyzer

English Translation

I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.

Furigana

最近(さいきん)主婦業(しゅふぎょう)がやっと板(いた)についてきたって感(かん)じなのよねえ。

Romanji

Saikin shufugyō ga yatto ita nitsuite kitatte kanji na no yo nē.

Words

最近 (さいきん)

most recent; these days; right now; recently; nowadays

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

やっと (やっと)

at last; at length; barely; narrowly; just; by the skin of one's teeth

板 (いた)

board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); pane; slab; cutting board; chopping board; chef (esp. of high-end Japanese cuisine); cook; stage (i.e. at a theatre)

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

来る (きたる)

next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to

感じ (かんじ)

feeling; sense; impression

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not