今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。

Sentence Analyzer

English Translation

Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.

Furigana

今夜(こんや)は外(そと)で食事(しょくじ)しましょうよ。疲(つか)れていて、食事(しょくじ)の仕度(したく)ができないの。

Romanji

Kon'ya wa soto de shokujishimashō yo. tsukareteite, shokuji no shitaku ga dekinai no.

Words

今夜 (こんや)

this evening; tonight

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

外 (そと、と)

outside; exterior; open air; other place

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

食事 (しょくじ)

meal; to eat

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

疲れる (つかれる)

to get tired; to tire; to be worn out (e.g. of well used objects); to starve

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

支度 (したく)

preparation; arrangements

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant