傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。

Sentence Analyzer

English Translation

One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.

Furigana

傍聴人(ぼうちょうじん)の一(いち)人(にん)が大声(おおごえ)を上(あ)げて議事(ぎじ)進行(しんこう)を妨(さまた)げた。

Romanji

Bōchōjin no ichi nin ga ōgoe o agete giji shinkō o samatageta.

Words

傍聴人 (ぼうちょうにん)

hearer; auditor; audience

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

大声 (おおごえ、たいせい)

loud voice

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

上げる (あげる)

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); to land (a boat); to deep-fry; to show someone (into a room); to summon (for geishas, etc.); to send someone (away); to enrol (one's child in school); to enroll; to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve; to make (a loud sound); to raise (one's voice); to earn (something desirable); to praise; to give (an example, etc.); to cite; to summon up (all of one's energy, etc.); to arrest; to nominate; to give; to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); to bear (a child); to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (of the tide) to come in; to vomit; to do for (the sake of someone else); to complete ...; to humbly do ...

議事 (ぎじ)

proceedings (e.g. parliament, congress); business (of the day)

進行 (しんこう)

moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc); advancement; progress; progress (of a disease); disease progression; progression (harmonic, melodic)

妨げる (さまたげる)

to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder