今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。

Sentence Analyzer

English Translation

It was not until this year that these documents were made available to the public.

Furigana

今年(ことし)になってやっとこれらの記録(きろく)がみんなに利用(りよう)できるようになった。

Romanji

Kotoshi ni natte yatto korera no kiroku ga minna ni riyō dekiru yō ni natta.

Words

今年 (ことし、こんねん)

this year

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

やっと (やっと)

at last; at length; barely; narrowly; just; by the skin of one's teeth

これ等 (これら)

these

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

記録 (きろく)

record; minutes; document; a record (e.g. in sports); results; score; to record; to document; to set a record (e.g. in sports); to show a result; to reach a value

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

利用 (りよう)

use; utilization; utilisation; application

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)