今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。

Sentence Analyzer

English Translation

There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin.

Furigana

今日(きょう)は市場(しじょう)に肉(にく)がなかったから、缶詰(かんづめ)で我慢(がまん)しなければならない。

Romanji

Kyō wa shijō ni niku ga nakatta kara, kanzume de gamanshinakerebanaranai.

Words

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

市場 (しじょう)

(the) market (as a concept)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

肉 (にく、しし)

flesh; meat; the physical body (as opposed to the spirit); thickness; ink pad

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

缶詰 (かんづめ)

packing (in cans); canning; canned goods; tin can; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

我慢 (がまん)

patience; endurance; perseverance; tolerance; self-control; self-denial