今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。

Sentence Analyzer

今日 の 午後 、 私たち は 軽井沢 へ 出発します 。

English Translation

We leave for Karuizawa this afternoon.

Furigana

今日(きょう)の午後(ごご)、私(わたし)たちは軽井沢(かるいざわ)へ出発(しゅっぱつ)します。

Romanji

Kyō no gogo, watashitachi wa Karuizawa e shuppatsushimasu.

Words

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

午後 (ごご)

afternoon; p.m.

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

出発 (しゅっぱつ)

departure

Kanji

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

午

Readings: ゴ、 うま

Meanings: noon, sign of the horse, 11AM-1PM, seventh sign of Chinese zodiac

後

Readings: ゴ、 コウ、 のち、 うし.ろ、 うしろ、 あと、 おく.れる

Meanings: behind, back, later

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

軽

Readings: ケイ、 かる.い、 かろ.やか、 かろ.んじる

Meanings: lightly, trifling, unimportant

井

Readings: セイ、 ショウ、 い

Meanings: well, well crib, town, community

沢

Readings: タク、 さわ、 うるお.い、 うるお.す、 つや

Meanings: swamp, marsh, brilliance, grace

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots