今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。

Sentence Analyzer

English Translation

At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.

Furigana

今日(きょう)のお昼(ひる)時間(じかん)は、いつものレストランは家族(かぞく)のお葬式(そうしき)でお休(やす)みだ。

Romanji

Kyō no ohiru jikan wa, itsumo no resutoran wa kazoku no o sōshiki de o yasumi da.

Words

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お昼 (おひる)

lunch; noon

時間 (じかん)

time; hours

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何時も (いつも)

always; usually; every time; never

レストラン (レストラン、レストラント)

restaurant (esp. Western-style)

家族 (かぞく)

family; members of a family

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

葬式 (そうしき)

funeral

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

休み (やすみ)

rest; recess; respite; vacation; holiday; absence; suspension; dormancy (of a silkworm prior to moulting)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative