今日のあたしがあるのはひとえに両親のお陰です。

Sentence Analyzer

今日 の あたし が ある の は ひとえに 両親 の お陰 です 。

English Translation

I owe what I am solely to both my parents.

Furigana

今日(きょう)のあたしがあるのはひとえに両親(りょうしん)のお陰(かげ)です。

Romanji

Kyō no atashi ga aru no wa hitoeni ryōshin no okage desu.

Words

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

私 (あたし、あたくし、あたい、あて)

I; me

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

偏に (ひとえに)

earnestly; humbly; solely

両親 (りょうしん、ふたおや)

parents; both parents

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

です (です)

be; is

Kanji

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

両

Readings: リョウ、 てる、 ふたつ

Meanings: both, old Japanese coin, counter for carriages (e.g., in a train), two

親

Readings: シン、 おや、 おや-、 した.しい、 した.しむ

Meanings: parent, intimacy, relative, familiarity, dealer (cards)

陰

Readings: イン、 かげ、 かげ.る

Meanings: shade, yin, negative, sex organs, secret, shadow