今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。

Sentence Analyzer

English Translation

She just can't have the nerve to lift it up now!

Furigana

今度(こんど)はそれを持(も)ち上(あ)げる度胸(どきょう)はとうていないであろう。

Romanji

Kondo wa sore o mochiageru dokyō wa tōtei nai de arou.

Words

今度 (こんど)

now; this time; next time; another time

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持ち上げる (もちあげる)

to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky

度胸 (どきょう)

courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts

到底 (とうてい)

(cannot) possibly; no matter how

ない (ない)

not; emphatic suffix

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...