今度の日曜日に車を乗り回して行けるところまで行こうぜ。

Sentence Analyzer

English Translation

This Sunday let's take a joy ride and see where we end up.

Furigana

今度(こんど)の日曜日(にちようび)に車(くるま)を乗(の)り回(まわ)して行(い)けるところまで行(い)こうぜ。

Romanji

Kondo no nichiyōbi ni kuruma o norimawashite ikeru tokoro made ikou ze.

Words

今度 (こんど)

now; this time; next time; another time

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

日曜日 (にちようび)

Sunday

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

乗り回す (のりまわす)

to drive (a car) around; to ride (a bicycle) around

行ける (いける、イケる)

to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command