今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。

Sentence Analyzer

English Translation

The new novel added greatly to his reputation.

Furigana

今度(こんど)の小説(しょうせつ)は彼(かれ)の名声(めいせい)をさらに大(おお)きく高(たか)めた。

Romanji

Kondo no shōsetsu wa kare no meisei o sarani ōkiku takameta.

Words

今度 (こんど)

now; this time; next time; another time

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

小説 (しょうせつ)

novel; (short) story

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

名声 (めいせい)

fame; reputation; renown

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

更に (さらに)

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

大きい (おおきい)

big; large; great; loud

高める (たかめる)

to raise; to lift; to boost; to enhance