今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。

Sentence Analyzer

English Translation

I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.

Furigana

今週末(こんしゅうまつ)は温泉(おんせん)に行(い)く余裕(よゆう)はないね。すっからかんだ。

Romanji

Konshūmatsu wa onsen ni iku yoyū wa nai ne. sukkarakan da.

Words

今週末 (こんしゅうまつ)

this weekend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

温泉 (おんせん)

spa; hot spring; onsen

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

余裕 (よゆう)

surplus; composure; margin; room; time; allowance; flexibility; scope; rope

ない (ない)

not; emphatic suffix

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

すっからかん (すっからかん)

flat out (of); completely empty; out of money; penniless; broke

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative