今までの彼女の人生は苦難に満ちたものだった。

Sentence Analyzer

English Translation

Her life has been full of trials.

Furigana

今(いま)までの彼女(かのじょ)の人生(じんせい)は苦難(くなん)に満(み)ちたものだった。

Romanji

Ima made no kanojo no jinsei wa kunan ni michita mono datta.

Words

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

人生 (じんせい)

(human) life (i.e. conception to death)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

苦難 (くなん)

suffering; distress; hardship; trial

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

満ちる (みちる)

to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative