今のあなたのお困りの様子がいつも私の気がかりです。

Sentence Analyzer

English Translation

Your present trouble is on my mind all the time.

Furigana

今(いま)のあなたのお困(こま)りの様子(ようす)がいつも私(わたし)の気(き)がかりです。

Romanji

Ima no anata no o komari no yōsu ga itsumo watashi no kigakari desu.

Words

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

困る (こまる)

to be troubled; to be worried; to be bothered; to be embarrassed; to be stumped

様子 (ようす)

state; state of affairs; situation; circumstances; appearance; look; aspect; sign; indication

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

何時も (いつも)

always; usually; every time; never