母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。

Sentence Analyzer

English Translation

With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.

Furigana

母親(ははおや)がいなくなったので、ヂュークは会社(かいしゃ)からお金(かね)を横領(おうりょう)する計画(けいかく)をすすめた。

Romanji

Hahaoya ga inaku natta node, ju-ku wa kaisha kara okane o ōryōsuru keikaku o susumeta.

Words

母親 (ははおや)

mother

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

居る (いる)

to be (of animate objects); to exist; to stay; (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have been ..ing)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

お金 (おかね)

money

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

横領 (おうりょう)

embezzlement; misappropriation; usurpation

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

勧める (すすめる)

to recommend; to advise; to encourage; to offer (wine)