綱を離すと犬は走り去った。

Sentence Analyzer

綱を離すと犬は走り去った。

English Translation

As soon as I let go of the leash, the dog ran away.

Furigana

綱(つな)を離(はな)すと犬(いぬ)は走(はし)り去(さ)った。

Romanji

Tsuna o hanasu to inu wa hashirisatta.

Words

綱 (つな)

rope; grand champion's braided belt

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

離す (はなす)

to separate; to part; to divide; to keep apart

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

犬 (いぬ)

dog (Canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser; asshole; counterfeit; inferior; useless; wasteful

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

走り去る (はしりさる)

to run away