古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。

Sentence Analyzer

English Translation

He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.

Furigana

古(ふる)い洋服(ようふく)を弟達(おとうとたち)の為(ため)に家(いえ)に送(おく)り、家族(かぞく)にお金(かね)も送(おく)りました。

Romanji

Furui yōfuku o otōtotachi no tameni ie ni okuri, kazoku ni okane mo okurimashita.

Words

古い (ふるい)

old (not person); aged; ancient; antiquated; stale; threadbare; outmoded; obsolete article

洋服 (ようふく)

Western-style clothes (cf traditional Japanese clothes)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

送る (おくる)

to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time); to live one's life; to pass (down the line); to affix okurigana

家族 (かぞく)

family; members of a family

お金 (おかね)

money

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other