諺にもある通り「虎穴に入らずんば虎子を得ず」だ。

Sentence Analyzer

English Translation

As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."

Furigana

諺(ことわざ)にもある通(とお)り「虎穴(こけつ)に入(はい)らずんば虎子(とらこ)を得(え)ず」だ。

Romanji

Kotowaza ni mo aru tōri" koketsu ni hairazunba torako o ezu" da.

Words

諺 (ことわざ)

proverb; maxim

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

通り (とおり)

avenue; street; way; road; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice); fame; reputation; popularity; the same status or way; as (e.g. as expected, as I said); understanding; comprehension; counter for sets of things; counter for methods, ways, types

虎穴 (こけつ)

tiger's den; jaws of death; dangerous place

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

虎子 (まる、こし)

bedpan; chamber pot; potty; baby tiger

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

得る (うる)

to be able to ...; can ...; to get; to acquire; to obtain; to procure; to earn; to win; to gain; to secure; to attain

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative