言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。

Sentence Analyzer

言葉 は 消え去って も 、 打撃 は おもくるしく 残る 。

English Translation

Words may pass but blows fall heavy.

Furigana

言葉(ことば)は消(き)え去(さ)っても、打撃(だげき)はおもくるしく残(のこ)る。

Romanji

Kotoba wa kiesatte mo, dageki wa omokurushiku nokoru.

Words

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

消え去る (きえさる)

to disappear; to vanish

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

打撃 (だげき)

blow; shock; strike; damage; batting

重苦しい (おもくるしい)

heavy; gloomy; awkward; cumbrous; oppressive; leaden

残る (のこる)

to remain; to be left

Kanji

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

葉

Readings: ヨウ、 は

Meanings: leaf, plane, lobe, needle, blade, spear, counter for flat things, fragment, piece

消

Readings: ショウ、 き.える、 け.す

Meanings: extinguish, blow out, turn off, neutralize, cancel

去

Readings: キョ、 コ、 さ.る、 -さ.る

Meanings: gone, past, quit, leave, elapse, eliminate, divorce

打

Readings: ダ、 ダアス、 う.つ、 う.ち-、 ぶ.つ

Meanings: strike, hit, knock, pound, dozen

撃

Readings: ゲキ、 う.つ

Meanings: beat, attack, defeat, conquer

残

Readings: ザン、 サン、 のこ.る、 のこ.す、 そこな.う、 のこ.り

Meanings: remainder, leftover, balance