原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。

Sentence Analyzer

原始的 な 計算機 が 、 コンピューター の 開発される ずっと 以前 に 存在していた 。

English Translation

Primitive calculating machines existed long before computers were developed.

Furigana

原始的(げんしてき)な計算機(けいさんき)が、コンピューターの開発(かいはつ)されるずっと以前(いぜん)に存在(そんざい)していた。

Romanji

Genshiteki na keisanki ga, konpyu-ta- no kaihatsusareru zutto izen ni sonzaishiteita.

Words

原始的 (げんしてき)

primitive; original

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

計算器 (けいさんき)

computer; calculator

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

コンピュータ (コンピュータ、コンピューター)

computer

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

開発 (かいはつ、かいほつ)

development; exploitation

ずっと (ずっと、ずーっと、ずうっと)

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; much (better, etc.); by far; far and away; far away; long ago; direct; straight

以前 (いぜん)

ago; since; before; previous

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

存在 (そんざい)

existence; being

Kanji

原

Readings: ゲン、 はら

Meanings: meadow, original, primitive, field, plain, prairie, tundra, wilderness

始

Readings: シ、 はじ.める、 -はじ.める、 はじ.まる

Meanings: commence, begin

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

計

Readings: ケイ、 はか.る、 はか.らう

Meanings: plot, plan, scheme, measure

算

Readings: サン、 そろ

Meanings: calculate, divining, number, abacus, probability

機

Readings: キ、 はた

Meanings: loom, mechanism, machine, airplane, opportunity, potency, efficacy, occasion

開

Readings: カイ、 ひら.く、 ひら.き、 -びら.き、 ひら.ける、 あ.く、 あ.ける

Meanings: open, unfold, unseal

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

以

Readings: イ、 もっ.て

Meanings: by means of, because, in view of, compared with

前

Readings: ゼン、 まえ、 -まえ

Meanings: in front, before

存

Readings: ソン、 ゾン、 ながら.える、 あ.る、 たも.つ、 と.う

Meanings: exist, suppose, be aware of, believe, feel

在

Readings: ザイ、 あ.る

Meanings: exist, outskirts, suburbs, located in