見つかったが最後、真珠は取り上げられてしますぞ。

Sentence Analyzer

English Translation

Whoever finds us will take the pearl.

Furigana

見(み)つかったが最後(さいご)、真珠(しんじゅ)は取(と)り上(あ)げられてしますぞ。

Romanji

Mitsukatta ga saigo, shinju wa toriagerarete shimasu zo.

Words

見つかる (みつかる)

to be found; to be discovered

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

最後 (さいご)

last; end; conclusion; latest; most recent; no sooner than; right after (often having negative consequences); one's final moments

真珠 (しんじゅ)

pearl

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

取り上げる (とりあげる)

to pick up; to take up; to adopt; to feature; to accept; to listen to; to take away; to confiscate; to deprive; to disqualify; to deliver (a child)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command