近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。

Sentence Analyzer

English Translation

The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.

Furigana

近隣(きんりん)の家(いえ)は壊(こわ)れたが、自宅(じたく)は少(すこ)しの修繕費(しゅうぜんひ)ですんだ。

Romanji

Kinrin no ie wa kowareta ga, jitaku wa sukoshi no shūzenhi de sunda.

Words

近隣 (きんりん)

neighbourhood; neighborhood; vicinity

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

壊れる (こわれる)

to be broken; to break; to fall through; to come to nothing

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

自宅 (じたく)

one's home

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

修繕費 (しゅうぜんひ)

repair expense

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

済む (すむ)

to finish; to end; to be completed; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry