倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。

Sentence Analyzer

English Translation

It is all very well to be frugal; but he goes too far.

Furigana

倹約(けんやく)するのも大(おお)いに結構(けっこう)だが、彼(かれ)は極端(きょくたん)である。

Romanji

Ken'yakusuru no mo ōini kekkō da ga, kare wa kyokutan de aru.

Words

倹約 (けんやく)

thrift; economy; frugality

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

大いに (おおいに)

very; much; greatly; a lot of

結構 (けっこう)

splendid; nice; wonderful; delicious; sweet; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); (by implication) no thank you; well enough; OK; tolerable; reasonably; fairly; tolerably; construction; architecture

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

極端 (きょくたん)

extreme; extremity

或 (ある)

a certain ...; some ...