鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。

Sentence Analyzer

鶏 の 鳴き声 は 夜明け の 前触れ です 。

English Translation

The crowing of a cock is the harbinger of dawn.

Furigana

鶏(にわとり)の鳴(な)き声(ごえ)は夜明(よあ)けの前触(まえぶ)れです。

Romanji

Niwatori no nakigoe wa yoake no maebure desu.

Words

鶏 (にわとり、とり、かけ、くたかけ)

(domestic) chicken; chicken (meat)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

鳴き声 (なきごえ)

cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine; meow

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

夜明け (よあけ)

dawn; daybreak

前触れ (まえぶれ)

previous notice; herald; harbinger; portent; advance warning

です (です)

be; is

Kanji

鶏

Readings: ケイ、 にわとり、 とり

Meaning: chicken

鳴

Readings: メイ、 な.く、 な.る、 な.らす

Meanings: chirp, cry, bark, sound, ring, echo, honk

声

Readings: セイ、 ショウ、 こえ、 こわ-

Meaning: voice

夜

Readings: ヤ、 よ、 よる

Meanings: night, evening

明

Readings: メイ、 ミョウ、 ミン、 あ.かり、 あか.るい、 あか.るむ、 あか.らむ、 あき.らか、 あ.ける、 -あ.け、 あ.く、 あ.くる、 あ.かす

Meanings: bright, light

前

Readings: ゼン、 まえ、 -まえ

Meanings: in front, before

触

Readings: ショク、 ふ.れる、 さわ.る、 さわ

Meanings: contact, touch, feel, hit, proclaim, announce, conflict