軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。

Sentence Analyzer

English Translation

Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.

Furigana

軽井沢(かるいざわ)保養地(ほようち)でくつろぎの一(いち)日(にち)をお過(す)ごし下(くだ)さい。

Romanji

Karuizawa hoyōchi de kutsurogi no ichi nichi o osugoshi kudasai.

Words

保養地 (ほようち)

health resort

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

寛ぐ (くつろぐ)

to relax; to feel at home

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

お過ごし (おすごし)

getting along

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor