群集の中にささやきが伝わった。

Sentence Analyzer

群集 の 中に ささやき が 伝わった 。

English Translation

A whisper ran through the crowd.

Furigana

群集(ぐんしゅう)の中(なか)にささやきが伝(つた)わった。

Romanji

Gunshū no nakani sasayaki ga tsutawatta.

Words

群集 (ぐんしゅう)

group (of living things); crowd; community

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

囁く (ささやく)

to whisper; to murmur; to rumor; to rumour

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

伝わる (つたわる)

to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along

Kanji

群

Readings: グン、 む.れる、 む.れ、 むら、 むら.がる

Meanings: flock, group, crowd, herd, swarm, cluster

集

Readings: シュウ、 あつ.まる、 あつ.める、 つど.う

Meanings: gather, meet, congregate, swarm, flock

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

伝

Readings: デン、 テン、 つた.わる、 つた.える、 つた.う、 つだ.う、 -づた.い、 つて

Meanings: transmit, go along, walk along, follow, report, communicate, legend, tradition