群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。

Sentence Analyzer

群衆がまるではえのようにその車の周りに集まった。

English Translation

The mob gathered round the car like so many flies.

Furigana

群衆(ぐんしゅう)がまるでハエのようにその車(くるま)の周(まわ)りに集(あつ)まった。

Romanji

Gunshū ga marude hae no yōni sono kuruma no mawari ni atsumatta.

Words

群衆 (ぐんしゅう、ぐんしゅ、ぐんじゅ)

group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

丸で (まるで)

quite; entirely; completely; at all; as if; as though; just like

蝿 (はえ、ハエ)

fly (of infraorder Muscomorpha); person of no worth; pisher; scrub

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

周り (まわり)

circumference; girth; surroundings; neighbourhood; neighborhood; vicinity

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

集まる (あつまる)

to gather; to collect; to assemble