返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。

Sentence Analyzer

返事がこなかったので、めいはびるに再び手紙を書いた。

English Translation

Not having got a reply, May wrote to Bill again.

Furigana

返事(へんじ)がこなかったので、メイはビルに再(ふたた)び手紙(てがみ)を書(か)いた。

Romanji

Henji ga konakatta node, mei wa biru ni futatabi tegami o kaita.

Words

返事 (へんじ)

reply; answer; response

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

抉る (えぐる、くる)

to gouge; to hollow out; to bore; to excavate; to scoop out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

命 (めい)

command; decree; life; destiny

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ビル (ビル)

multi-floor building; multi-storey building; bill

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

再び (ふたたび)

again; once more; a second time

手紙 (てがみ)

letter

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint