君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。

Sentence Analyzer

English Translation

You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.

Furigana

君(きみ)なら一番(いちばん)の大(だい)酒飲(さけの)みとしてギネスブックに載(の)せてもらえるよ。

Romanji

Kimi nara ichiban no dai sakenomi toshite Ginesubukku ni nosetemoraeru yo.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

一番 (いちばん)

number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

大 (おお)

big; large

酒飲み (さけのみ)

(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

乗せる (のせる)

to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board; to load (luggage); to carry; to take on board; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive; to take for a ride; to (sing) along with (musical accompaniment); to let (someone) take part; to excite (someone); to publish (an article); to run (an ad)

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!