愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。

Sentence Analyzer

愚かな 女の子 に 、 彼 が 収入 を 浪費している という の が 両親 の 意見 でした 。

English Translation

His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.

Furigana

愚(おろ)かな女(おんな)の子(こ)に、彼(かれ)が収入(しゅうにゅう)を浪費(ろうひ)しているというのが両親(りょうしん)の意見(いけん)でした。

Romanji

Orokana onnanoko ni, kare ga shūnyū o rōhishiteiru toiu no ga ryōshin no iken deshita.

Words

愚か (おろか)

foolish; stupid

女の子 (おんなのこ、おんなのコ、おんにゃのこ)

girl

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

収入 (しゅうにゅう)

income; receipts; revenue

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

浪費 (ろうひ)

waste; extravagance

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

両親 (りょうしん、ふたおや)

parents; both parents

意見 (いけん)

opinion; view; comment

デス (デス)

death

Kanji

愚

Readings: グ、 おろ.か

Meanings: foolish, folly, absurdity, stupid

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

収

Readings: シュウ、 おさ.める、 おさ.まる

Meanings: income, obtain, reap, pay, supply, store

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

浪

Reading: ロウ

Meanings: wandering, waves, billows, reckless, unrestrained

費

Readings: ヒ、 つい.やす、 つい.える

Meanings: expense, cost, spend, consume, waste

両

Readings: リョウ、 てる、 ふたつ

Meanings: both, old Japanese coin, counter for carriages (e.g., in a train), two

親

Readings: シン、 おや、 おや-、 した.しい、 した.しむ

Meanings: parent, intimacy, relative, familiarity, dealer (cards)

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

見

Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible