僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。

Sentence Analyzer

僅かな 不注意 が 大 惨事 に 繋がる 恐れ が ある 。

English Translation

Slight inattention can cause a great disaster.

Furigana

僅(わず)かな不注意(ふちゅうい)が大(だい)惨事(さんじ)に繋(つな)がる恐(おそ)れがある。

Romanji

Wazukana fuchūi ga dai sanji ni tsunagaru osore ga aru.

Words

僅か (わずか)

only; merely; (a) little; small quantity

不注意 (ふちゅうい)

carelessness; inattention; thoughtlessness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

大 (おお)

big; large

惨事 (さんじ)

disaster; horrible accident

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

繋がる (つながる)

to be tied together; to be connected to; to be linked to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)

恐れ (おそれ)

fear; horror; anxiety; concern; uneasiness

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

Kanji

僅

Readings: キン、 ゴン、 わず.か

Meaning: a wee bit

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

注

Readings: チュウ、 そそ.ぐ、 さ.す、 つ.ぐ

Meanings: pour, irrigate, shed (tears), flow into, concentrate on, notes, comment, annotate

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

惨

Readings: サン、 ザン、 みじ.め、 いた.む、 むご.い

Meanings: wretched, disaster, cruelty, harsh

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

繋

Readings: ケイ、 つな.ぐ、 かか.る、 か.ける

Meanings: tie, fasten, chain, tether, connect

恐

Readings: キョウ、 おそ.れる、 おそ.る、 おそ.ろしい、 こわ.い、 こわ.がる

Meanings: fear, dread, awe