驚いた事には、村には誰も人がいなかった。

Sentence Analyzer

驚いた 事 に は 、 村 に は 誰 も 人 が いなかった 。

English Translation

To my surprise, there were no people in the village.

Furigana

驚(おどろ)いた事(こと)には、村(むら)には誰(だれ)も人(ひと)がいなかった。

Romanji

Odoroita koto ni wa, mura ni wa dare mo hito ga inakatta.

Words

驚く (おどろく)

to be surprised; to be astonished

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

村 (むら)

village

誰 (だれ、たれ、た)

who

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

居る (いる)

to be (of animate objects); to exist; to stay; (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have been ..ing)

Kanji

驚

Readings: キョウ、 おどろ.く、 おどろ.かす

Meanings: wonder, be surprised, frightened, amazed

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

村

Readings: ソン、 むら

Meanings: village, town

誰

Readings: スイ、 だれ、 たれ、 た

Meanings: who, someone, somebody

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person