胸が張り裂けるような話だった。

Sentence Analyzer

胸 が 張り裂ける ような 話 だった 。

English Translation

It was a heartbreaking story.

Furigana

胸(むね)が張(は)り裂(さ)けるような話(はなし)だった。

Romanji

Mune ga harisakeru yōna hanashi datta.

Words

胸 (むね、むな)

chest; breast; breasts; bosom; bust; heart; lungs; stomach; heart; mind; feelings

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

張り裂ける (はりさける)

to burst (open); to break; to split

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

胸

Readings: キョウ、 むね、 むな-

Meanings: bosom, breast, chest, heart, feelings

張

Readings: チョウ、 は.る、 -は.り、 -ば.り

Meanings: lengthen, counter for bows & stringed instruments, stretch, spread, put up (tent)

裂

Readings: レツ、 さ.く、 さ.ける、 -ぎ.れ

Meanings: split, rend, tear

話

Readings: ワ、 はな.す、 はなし

Meanings: tale, talk