米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。

Sentence Analyzer

米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。

English Translation

A poor rice harvest will get us into real trouble.

Furigana

米(べい)の収穫(しゅうかく)が下(くだ)ったら大変(たいへん)なことになるぞ。

Romanji

Bei no shūkaku ga kudattara taihenna koto ni naru zo.

Words

米 (こめ、よね、めめ、コメ)

(husked grains of) rice; 88 years old

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

収穫 (しゅうかく)

harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); results

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

下る (くだる)

to descend; to go down; to come down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; to have the runs; to have diarrhea

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command