教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。

Sentence Analyzer

English Translation

Education should not be a burden on the parents as well as on the children.

Furigana

教育(きょういく)というものは子供(こども)同様(どうよう)親(おや)にも重荷(おもに)となってはいけない。

Romanji

Kyōiku toiu mono wa kodomo dōyō oya ni mo omoni to natte waikenai.

Words

教育 (きょういく)

training; education

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

者 (もの、もん)

person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

子供 (こども)

child; children

同様 (どうよう)

identical; equal to; same (kind); like; similarity

親 (おや)

parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); founder; (pet) owner

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

重荷 (おもに、じゅうか)

load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since