牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.

Furigana

牛肉(ぎゅうにく)の自由化(じゆうか)のはっきりとした結果(けっか)が明(あき)らかになるには、４年(ねん)かかるだろう。

Romanji

Gyūniku no jiyūka no hakkiri to shita kekka ga akiraka ni naru ni wa, yon nen kakaru darou.

Words

牛肉 (ぎゅうにく)

beef

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

自由化 (じゆうか)

liberalization; liberalisation; freeing

はっきり (はっきり)

clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain; to be exact; to become clear; to clear up

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

結果 (けっか)

result; consequence; outcome; effect; coming to fruition; bearing fruit

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

明らか (あきらか)

obvious; evident; clear; plain

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

四 (し、よん、よ)

four

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

罹る (かかる)

to suffer from

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative