平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。

Sentence Analyzer

English Translation

She is almost as intelligent as an average human child.

Furigana

平均的(へいきんてき)な人間(にんげん)の子供(こども)とほとんど同(おな)じ知能(ちのう)を持(も)っているいる。

Romanji

Heikinteki na ningen no kodomo to hotondo onaji chinō o motteiruiru.

Words

平均的 (へいきんてき)

average

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

子供 (こども)

child; children

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

殆ど (ほとんど)

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

知能 (ちのう)

intelligence; intellect; brains

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of