泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。

Sentence Analyzer

English Translation

I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.

Furigana

泣(なだ)き出()さなければならないことを恐(おそ)れて、私(わたし)は素早(すばや)く何(なに)ものをも笑(わら)ってしまう。

Romanji

Nakidasanakerebanaranai koto o osorete, watashi wa subayaku nanimono o mo waratteshimau.

Words

泣く (なく)

to cry; to weep; to sob; to howl

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

恐れる (おそれる)

to fear; to be afraid of

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

素早い (すばやい)

fast; quick; prompt; nimble; agile; quick (to understand); sharp (judgement)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

笑う (わらう)

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted