急いては事を仕損じるよ。もう少々慎重に。

Sentence Analyzer

English Translation

Be more careful. Rushing through things is going to ruin your work.

Furigana

急(いそ)いては事(こと)を仕損(しそん)じるよ。もう少々(しょうしょう)慎重(しんちょう)に。

Romanji

Isoite wa koto o shisonjiru yo. mō shōshō shinchō ni.

Words

急ぐ (いそぐ)

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

仕損じる (しそんじる)

to blunder; to fail; to make a mistake

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

少々 (しょうしょう)

just a minute; small quantity

慎重 (しんちょう)

careful; cautious; prudent; discreet; deliberate

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although