休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。

Sentence Analyzer

休暇 の ぷらん について 妻 と 私 の 意見 は 一致した 。

English Translation

My wife and I agreed on a holiday plan.

Furigana

休暇(きゅうか)のプランについて妻(つま)と私(わたし)の意見(いけん)は一致(いっち)した。

Romanji

Kyūka no puran nitsuite tsuma to watashi no iken wa itchishita.

Words

休暇 (きゅうか)

holiday; day off; furlough; absence (from work)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

プラン (プラン)

plan

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

妻 (つま)

wife; my dear; dear; honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

意見 (いけん)

opinion; view; comment

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一致 (いっち)

coincidence; agreement; union; match; conformity; consistency; cooperation

Kanji

休

Readings: キュウ、 やす.む、 やす.まる、 やす.める

Meanings: rest, day off, retire, sleep

暇

Readings: カ、 ひま、 いとま

Meanings: spare time, rest, leisure, time, leave of absence

妻

Readings: サイ、 つま

Meanings: wife, spouse

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

見

Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

致

Readings: チ、 いた.す

Meanings: doth, do, send, forward, cause, exert, incur, engage