客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。

Sentence Analyzer

English Translation

The guests wished the happy couple a long and prosperous life.

Furigana

客人(きゃくじん)たちはその幸(しあわ)せな夫婦(ふうふ)が末永(すえなが)く裕福(ゆうふく)な人生(じんせい)を送(おく)る事(こと)を祈(いの)った。

Romanji

Kyakujintachi wa sono shiawasena fūfu ga suenagaku yūfukuna jinsei o okuru koto o inotta.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

幸せ (しあわせ、しやわせ)

happiness; good fortune; luck; blessing

夫婦 (ふうふ、めおと、みょうと)

married couple; spouses; husband and wife; couple; pair; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

末永い (すえながい)

permanent; everlasting; lasting; very long; many years of

裕福 (ゆうふく)

affluence; prosperity

人生 (じんせい)

(human) life (i.e. conception to death)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

送る (おくる)

to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time); to live one's life; to pass (down the line); to affix okurigana

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

祈る (いのる)

to pray; to wish