議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.

Furigana

議長(ぎちょう)は意見(いけん)が割(わ)れるかも知(し)れないという可能性(かのうせい)を除外(じょがい)しはしなかった。

Romanji

Gichō wa iken ga wareru kamo shirenai toiu kanōsei o jogaishi wa shinakatta.

Words

議長 (ぎちょう)

chairman; speaker (e.g. of assembly); president (e.g. of council, senate, etc.); moderator (e.g. of a newsgroup)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

意見 (いけん)

opinion; view; comment

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

割れる (われる)

to break; to be smashed; to split; to crack; to fissure; to be torn; to be divided; to cleave; to come to light; to be identified; to be established; to become clear

かも (かも)

may; might; perhaps; may be; possibly

知れる (しれる)

to become known; to come to light; to be discovered; to be known; to be understood; to obviously not amount to much; to seem trivial; to be evident; to be obvious; to go without saying; to be very intense (worry, hope, etc.); to be extremely severe

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

可能性 (かのうせい)

potentiality; likelihood; possibility; availability

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

除外 (じょがい)

exception; exclusion

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to