疑わしいのは彼の発言ではなくて、彼の言い方であった。

Sentence Analyzer

English Translation

It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious.

Furigana

疑(うたが)わしいのは彼(かれ)の発言(はつげん)ではなくて、彼(かれ)の言(いかた)い方()であった。

Romanji

Utagawashii no wa kare no hatsugen de wa nakute, kare no iikata de atta.

Words

疑わしい (うたがわしい)

doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

発言 (はつげん)

statement; remark; observation; utterance; speech; proposal

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

言い方 (いいかた)

way of talking; speaking style

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...