汽笛が鳴って船はゆっくりと港から離れていった。

Sentence Analyzer

English Translation

A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.

Furigana

汽笛(きてき)が鳴(な)って船(ふね)はゆっくりと港(みなと)から離(はな)れていった。

Romanji

Kiteki ga natte fune wa yukkuri to minato kara hanareteitta.

Words

汽笛 (きてき)

steam whistle

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

鳴る (なる)

to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble

船 (ふね)

ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ゆっくり (ゆっくり)

slowly; at ease; restful

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

港 (みなと)

harbour; harbor; port

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from