汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。

Sentence Analyzer

English Translation

A steamship is, without doubt, a city in itself.

Furigana

汽船(きせん)は疑(うたが)いもなくそれ自体(じたい)１つの都市(とし)である。

Romanji

Kisen wa utagai mo naku sore jitai hitotsu no toshi de aru.

Words

汽船 (きせん)

steamship; steamboat; steamer

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

疑い (うたがい)

doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion; distrust

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

自体 (じたい)

itself; one's own body; oneself; originally; naturally; by nature; from the start

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

都市 (とし)

town; city; municipal; urban

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...