気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。

Sentence Analyzer

English Translation

Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.

Furigana

気楽(きらく)に行(い)こうぜ。大丈夫(だいじょうぶ)、形勢(けいせい)は君(きみ)に有利(ゆうり)なのだから。

Romanji

Kiraku ni ikou ze. daijōbu, keisei wa kimi ni yūrina no da kara.

Words

気楽 (きらく)

carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command

大丈夫 (だいじょうぶ、だいじょぶ)

safe; all right; alright; OK; okay; sure; certainly; surely; undoubtedly; great man; fine figure of a man

形勢 (けいせい)

condition; situation; prospects

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

有利 (ゆうり)

advantageous; better; profitable; lucrative

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since