気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。

Sentence Analyzer

気違い じみた 愚かな 世俗 の 競争 から 逃れたい 。

English Translation

I want to get away from the rat race.

Furigana

気違(きちが)いじみた愚(おろ)かな世俗(せぞく)の競争(きょうそう)から逃(のが)れたい。

Romanji

Kichigai jimita orokana sezoku no kyōsō kara nogaretai.

Words

気違い (きちがい)

madness; madman; enthusiast; freak; junkie

染みる (しみる)

to pierce; to penetrate; to soak in; to permeate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to twinge; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice); to be influenced; to feel keenly; to make a deep impression

愚か (おろか)

foolish; stupid

世俗 (せぞく、せいぞく)

common customs; worldliness; vulgar; popular; the world; the common people; secularity

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

競争 (きょうそう)

competition; contest; to compete

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

逃れる (のがれる)

to escape

Kanji

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

違

Readings: イ、 ちが.う、 ちが.い、 ちが.える、 -ちが.える、 たが.う、 たが.える

Meanings: difference, differ

愚

Readings: グ、 おろ.か

Meanings: foolish, folly, absurdity, stupid

世

Readings: セイ、 セ、 ソウ、 よ、 さんじゅう

Meanings: generation, world, society, public

俗

Reading: ゾク

Meanings: vulgar, customs, manners, worldliness, mundane things

競

Readings: キョウ、 ケイ、 きそ.う、 せ.る、 くら.べる

Meanings: emulate, compete with, bid, sell at auction, bout, contest, race

争

Readings: ソウ、 あらそ.う、 いか.でか

Meanings: contend, dispute, argue

逃

Readings: トウ、 に.げる、 に.がす、 のが.す、 のが.れる

Meanings: escape, flee, shirk, evade, set free