あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。

Sentence Analyzer

あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、はるかの反対意見は却下されました。

English Translation

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

Furigana

あたしも賛成(さんせい)だから、三(さん)対(たい)一(いち)ね。というわけで、ハルカの反対(はんたい)意見(いけん)は却下(きゃっか)されました。

Romanji

Atashi mo sansei da kara, san tai ichi ne. toiu wake de, haruka no hantai iken wa kyakkasaremashita.

Words

私 (あたし、あたくし、あたい、あて)

I; me

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

賛成 (さんせい)

approval; agreement; support; favour; favor

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

三 (さん、み)

three; tri-

対 (たい)

opposite; opposition; versus; vs.; v.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing; equal terms; against ...; anti-; toward ...; to ...

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

遥か (はるか)

far; far away; distant; remote; far off

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

反対 (はんたい)

opposition; resistance; antagonism; hostility; objection; dissension; reverse; opposite; vice versa; contrast

意見 (いけん)

opinion; view; comment

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

却下 (きゃっか)

rejection; dismissal