嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。

Sentence Analyzer

嬉しい やら 恥ずかしい やら で 、 彼女 は 耳 まで 赤く なった 。

English Translation

What with joy and shame, she blushed to the ears.

Furigana

嬉(うれ)しいやら恥(は)ずかしいやらで、彼女(かのじょ)は耳(みみ)まで赤(あか)くなった。

Romanji

Ureshii yara hazukashii yara de, kanojo wa mimi made akaku natta.

Words

嬉しい (うれしい)

happy; glad; pleasant

やら (やら)

denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot

恥ずかしい (はずかしい)

shy; ashamed; embarrassed; disgraceful; shameful

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

耳 (みみ)

ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

赤い (あかい)

red; Red (i.e. communist)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

Kanji

嬉

Readings: キ、 うれ.しい、 たの.しむ

Meanings: glad, pleased, rejoice

恥

Readings: チ、 は.じる、 はじ、 は.じらう、 は.ずかしい

Meanings: shame, dishonor

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

耳

Readings: ジ、 みみ

Meaning: ear

赤

Readings: セキ、 シャク、 あか、 あか-、 あか.い、 あか.らむ、 あか.らめる

Meaning: red