「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」

Sentence Analyzer

「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「こら。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとけじめをつけなさい」

English Translation

"Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"

Furigana

「あ、は、はい・・・ごめん、玲(れい)姉(あね)」「コラ。幾(いく)ら親戚(しんせき)とはいえ、私(わたし)は先輩(せんぱい)医師(いし)よ？院内(いんない)ではちゃんとケジメをつけなさい」

Romanji

" a, wa, hai gomen, Rei ane"" kora. ikura shinseki to wa ie, watashi wa senpai ishi yo? innai de wa chanto kejime o tsuke nasai"

Words

あっ (あっ、あ、アッ)

Ah! (expression of surprise, recollection, etc.); Oh!; Hey! (to get someone's attention)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

はい (はい)

yes; that is correct; understood; I see; OK; okay; present; here; pardon?; what's that?; come again?; giddy-up; giddap

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

御免 (ごめん)

your pardon; declining (something); dismissal; permission

姉 (あね)

older sister; elder sister

コラ (コラ)

photomontage; manipulated photo; photoshopped picture; kora (West-African instrument); kora layer; layer formed from volcanic ash on the southern part of the Satsuma Peninsula

幾ら (いくら)

how much?; how many?; even; even if

親戚 (しんせき)

relative; relation; kin

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

先輩 (せんぱい)

senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer

医師 (いし)

doctor; physician

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

院内 (いんない)

inside the House (Diet); inside the hospital

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ちゃんと (ちゃんと)

diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately; perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; sufficiently; satisfactorily; quickly

けじめ (けじめ)

distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

点ける (つける)

to turn on; to switch on; to light up

為さる (なさる)

to do